Ukrainian National Credit Union Association Annual Meeting 2011
UKRAINIAN NATIONAL CREDIT UNION ASSOCIATION
HOLDS ANNUAL MEETING IN WARREN, MI
(VIDEO HIGHLIGHTS AVAILABLE AT: http://www.youtube.com/user/selfrelianceUAFCU#p/u/0/8RbU3kWaGnc )
The Ukrainian National Credit Union Association (UNCUA) held its 30th Annual Meeting June 10-11, 2011 at the Ukrainian Cultural Center in Warren, Michigan. Forty participants representing thirteen Ukrainian American credit unions gathered to discuss current issues facing credit unions, to elect a new board of directors, and to celebrate Ukrainian Future Credit Union’s 50th anniversary at a banquet held Saturday, June 11.
Friday afternoon the delegates were welcomed by representatives of Ukrainian Future CU: newly-elected Chair Anatoli Murha and Andrew Jakymowych, CEO/Treasurer. Greetings were then delivered by Bohdan Watral, then UNCUA Chair and CEO of Selfreliance Ukrainian American Federal Credit Union (Chicago), and Ihor Laszok, President of the World Council of Ukrainian Cooperatives and Board Member of Selfreliance Ukrainian American FCU.
Presentations on topics of interest to the credit union leaders followed. Bob Shibla, Strategic Advisor at Raddon Financial Group, spoke on credit union industry issues, John McKechnie, Senior Vice President at Total Spectrum based in Washington, DC, spoke on the relationship between credit unions and Congress and Steve Van Beek, Director of Regulatory Compliance at the National Association of Federal Credit Unions provided the delegates with an update on the latest compliance issues set forth by the National Credit Union Administration.
Special guest speaker was Eugene Czolij, President of the Ukrainian World Congress (UWC), who spoke on the "Ukrainian World Congress in Defense of the National Interests and Human Rights of Ukrainians". Afterwards, Mr. Czolij awarded several credit unions with UWC Presidents’ Club certificates for their contributions to the World Congress: Self Reliance New York FCU, SUMA Yonkers FCU, and Self Reliance (NJ) FCU in Clifton, NJ.
The Association conducted its annual general meeting on Saturday, June 11th, with reports by management and committees, as well as the election of board members for the 2011-2012 term. UNCUA Chairman Bohdan Watral and President Orysia Burdiak reported on the current status of the Association. As of December 31, 2010, assets of the sixteen UNCUA member credit unions totaled $2.432 billion, with reserves and undivided earnings totaling $368 million. Member deposits totaled $2.052 billion, with $1.439 billion total loans issued in 2010. 104,155 individuals are members of Ukrainian American credit unions in the US (down by 1056 individuals from 2009). Despite the recession in 2010, Ukrainian American credit unions contributed near $4.4 million in support of community organizations, once again emphasizing the tremendous impact credit union membership has on the development of our Ukrainian American communities.
The 2011 credit union calendar illustrating the decorative art of Ukraine known as Petrykivka was well received by the membership. Near 32,000 calendars were distributed to credit union members. Project coordinator was Lew Mykola Hryhorczuk, PhD, Vice-Chair of Ukrainian Selfreliance Michigan FCU, who has authored the calendars since 2008.
The following individuals were elected to the 2011-12 UNCUA Board of Directors and committees:
UNCUA Officers: Bohdan Kurczak – Chair (Self Reliance NY); Stephen Kerda - Vice Chair (Selfreliance Baltimore); George Stachiw – Secretary (Selfreliance, New England). Executive Committee members: L. Mykola Hryhorczuk (Selfreliance Michigan); Mary Kolodij (Selfreliance, Philadelphia); Walter Kozicky (SUMA Yonkers, NY); and Bohdan Watral (Selfreliance, Chicago).
Members of the Board of Directors: Jack Burscu (Osnova, Parma OH), Bohdan Czepak (Cleveland Selfreliance), Tamara Denysenko (Ukrainian, Rochester), Andrew Diakun (UHD, Buffalo NY), Walter Drobenko (Ukrainian National, NY), Jaroslaw Fedun (Self Reliance NJ), Andrew Jakymowych (Future CU, Warren MI), Roman Kyshakevych (Selfreliance, Pittsburgh).
Supervisory Committee: Andrew Jakymowych (Future CU, Warren MI); Oleh Karawan (Selfreliance, Chicago) and Bohdan Sawycky (Self Reliance NY).
Nominating Committee: Jaroslaw Fedun (Self Reliance NJ); Orest Liscynesky (Cleveland Selfreliance); George Stachiw (Selfreliance, New England); and Catherine Popovech (alternate, Self Reliance NY).
By-Laws Committee: Bohdan Kurczak (Self Reliance NY); Orest Liscynesky (Cleveland Selfreliance); and Lubomyr Lypeckyj (Selfreliance, Warren MI).
Loan Protection and Life Savings Insurance Trustees: Orysia Burdiak, Stephen Kerda, Mary Kolodij, Bohdan Kurczak, Ihor Laszok, John Olijarczyk and George Stachiw.
Orysia Burdiak was elected President of the Association and the Ukrainian Cooperative Insurance Agency in Chicago. UNCUA staff members are Christine Pylypowycz and Nina Bebko.
Vice Chair Stephen Kerda (Selfreliance Baltimore), invited the delegates to schedule their 2012 UNCUA annual meeting in the Washington, DC area.
On Saturday evening a banquet was held commemorating the 50th anniversary of Ukrainian Future Credit Union, attended by many Ukrainian clergy, and such distinguished guests as Ukrainian American State Representative (MI) Lesia Liss and Mayor of the City of Warren James Fouts. Representatives of UNCUA awarded Ukrainian Future with an honorary plaque commemorating their golden jubilee.
The keynote address at the banquet was delivered by Eugene Czolij, who asserted that “Ukrainian credit unions are the basic financial support structures of our community life; I therefore call upon all Ukrainians to join an Ukrainian credit union, and in so doing contribute to their future stablility and capacity to provide ongoing support to our various Ukrainian organizations.”
Mr. Czolij’s remarks were followed by entertainment provided by the CYM Ukrainian Dance Ensemble and the Ukrainian Bandurist Chorus, which was received with tremendous applause and countless bravos for their outstanding performance.
Conference delegates are deeply obliged to the management and staff of Ukrainian Future Credit Union, especially Andrew Jakymowych, CEO/Treasurer, Irene Maritczak, Assistant Manager, and Anatoli Murha, newly-elected Chair, for their efforts and dedication in organizing this year’s conference.
Respectfully submitted by Orysia Burdiak
ARTICLE IN UKRAINIAN:
Відбулися 30-ті Загальні Збори
Централі Українських Кооператив Америки
Тридцяті річні Загальні Збори Централі Українських Кооператив Америки (ЦУКА) відбулися 10-11 червня 2011 року в Українському Культурному Центрі, Воррен, Міч. Сорок провідників 13-ти українських кредитівок у США зібралися, щоб обговорити сучасний стан і працю кооперативного руху і вибрати новий провід. Чергові збори ЦУКА відбулися у Воррен на запрошення Української кредитової спілки “Будучність”, щоб одночасно відсвяткувати 50-ліття цієї установи.
У п’ятницю пополудні делегатів привітали представники “Будучности”, новообраний голова дирекції Анатолій Мурга і виконавчий директор Андрій Якимович. Збори відкрив голова дирекції ЦУКА і президент Українсько-Американської Федеральної Кредитової Спілки (УАФКС) “Самопоміч” Богдан Ватраль. Учасників привітав президент Української Світової Кооперативної Ради і член дирекції УАФКС “Самопоміч” Ігор Ляшок.
Слідували доповіді на теми, які цікавлять провідників кредитівок. Bob Shibla, стратегічний дорадник Raddon Financial Group, розказав про діяльність кредитівок у США; John McKechnie, старшій віце-президент фірми Total Spectrum у Вашінґтоні, ДК, уточнив стосунки між кредитівками і Конґресом США; а Steve Van Beek, директор відділу узгодження діялності кредитівок з нормативними вимогами Національної Асоціяції Федеральних Кредитових Спілок (National Association of Federal Credit Unions – NAFCU), вияснив делегатам нормативні вимоги встановлені Національною Адміністрацією Кредитових Спілок (National Credit Union Administration – NCUA).
Особливим гостем на зборах ЦУКА був Евген Чолій, президент Світового Конґресу Українців. Він виступив перед учасниками з доповіддю, в якій звернув увагу на розширення співпраці СКУ з міжнародними інституціями та урядами країн проживання української діяспори, зокрема в захисті основних прав і свобід українців. Пан Чолій похвалив працю ЦУКА, яка об’єднує та координує діяльність українських фінансових інституцій в Америці, дбаючи за їхнє зміцнення і розбудову, та сприяє відродженню і розширенню кооперативного руху в Україні. Опісля президент СКУ вручив грамоти Клюбу президента СКУ “за вагомий фінансовий внесок для підтримки діяльности СКУ” Федеральній Кредитовій Кооперативі “Самопоміч” Нью Йорк, Федеральній Кредитовій Кооперативі “Самопоміч” (Нью Джерсі) у Кліфтоні та Федеральній Кредитовій Кооперативі “СУМА” в Йонкерсі.
В суботу 11-го червня проведено річні загальні збори ЦУКА. Присутні делегати прослухали звіти голови дирекції Богдана Ватраля і президента Орисі Бурдяк.
На кінець 2010 року, активи шістнадцяти українських кредитових спілок – членів ЦУКА дорівнювали 2.432 мільярди дол., а резерви і нерозділені прибутки нараховували 368 мільйонів дол. Членські внески становили 2.052 мільярди дол. Видано 1.439 мільярдів дол. у позичках у 2010 році. 104,155 осіб є членами українських кредитових спілок у США, на 1056 менше, ніж минулого року.
Треба підкреслити, що не зважаючи на рецесію, українські кредитівки пожертвували майже $4.4 мільйони дол. на громадські цілі, таким чином вказуючи, наскільки членство в українских кредитівках впливає на діяльність і ріст наших українських громад.
Цьогорічний кооперативний календар, в котрому були зображені ілюстрації Петриківського розпису, сподобався членам кредитівок, які швидко розібрали весь тираж – около 32,000 календарів. Координатором проєкту календарів ЦУКА з 2008 р. є д-р Л. Микола Григорчук, заст. голови дирекції Кредитівки “Самопоміч” Мічіґан.
Після звітів відбувся вибір проводу ЦУКА. На чергову 2011-12 каденцію обрано управу в такому складі:
Екзекутивний Комітет: Богдан Курчак (“Самопоміч” Н.Й.) – голова; Степан Керда (“Самопоміч” Балтимор) – заступник; Юрій Стахів (“Самопоміч” Ню Інґланд) – секретар; Богдан Ватраль (“Самопоміч” Чікаґо), Л. Микола Григорчук (“Самопоміч” Мічіґан), Маруся Колодій (“Самопоміч” Філядельфія), і Володимир Козіцький (СУМА-Йонкерс) – члени.
Члени Ради Директорів: Яків Бурсу (“Основа”, Парма, Огайо), Богдан Чепак (“Самопоміч” Клівленд), Тамара Денисенко (Українська, Рочестер), Андрій Дякун (Український Дім “Дніпро”, Боффало), Володимир Дробенко (Українська Національна, Н.Й.), Роман Кишакевич (“Самопоміч” Піттсбурґ).
Ревізійна Комісія: Андрій Якомович (Будучність, Воррен, Міч.), Олег Караван (“Самопоміч” Чікаґо), і Богдан Савицький (“Самопоміч” Н.Й.).
Виборча Комісія: Ярослав Федун (“Самопоміч” Нью Джерсі), Орест Ліщинецький (“Самопоміч” Клів.), Юрій Стахів (“Самопоміч” Ню Інґланд) і Катерина Попович (“Самопоміч” Н.Й.) заступник.
Статутова Комісія: Богдан Курчак (“Самопоміч” Н.Й.), Орест Ліщинецький (“Самопоміч” Клівленд), і Любомир Липецький (“Самопоміч” Міч.).
Комітет Страхового Трасту: Орися Бурдяк, Степан Керда, Маруся Колодій, Богдан Курчак, Ігор Ляшок, Іван Оліярчик і Юрій Стахів.
Орисю Бурдяк обрано Президентом ЦУКА і Української Коопертивної Аґенції в Чікаґо. Працівники ЦУКА – Христина Пилипович і Ніна Бебко.
Заступник голови дирекції ЦУКА Степан Керда (“Самопоміч” Балтимор) запропонував делегатам відбути чергові Загальні Збори 2012 року в околиці Вашінґтону, ДК.
В суботу вечером відбувся святковий бенкет-відзначення 50-ліття кредитівки “Будучність”. Між численними гістьми були член конґресу штату Мічіґан Леся Лис і мер міста Воррен Джеймс Фоутс. Від ЦУКА кредитівка “Будучність” отримала відзначення з нагоди золотого ювілею.
Головну промову на бенкеті виголосив президент СКУ Евген Чолій, який у своєму слові підкреслив вагомість українського кооперативного руху такими словами: “Українські кредитові спілки є основною фінансовою опорою нашого громадського життя; тому закликаю всіх українців ставати їхніми членами та цим самим підтримати їхню стабільну діяльність у майбутньому і можливість жертвувати на різні цілі національного характеру”.
Слідувала мистецька програма з виступами СУМівського танцювального ансамблю Детройту і Капелі Бандуристів ім. Тараса Шевченка, яких присутні обдарували гучними оплесками.
Делегати конференції сердечно дякують управі й усім працівникам кредитівки “Будучність”, а особливо скарбникові установи Андрієві Якимовичу, заступникові управителя Ірині Марітчак, та новообраному голові дирекції Анатолієві Мурга за їхні старання в організуванні цьогорічної конференції.
Орися Бурдяк, Президент
TEXT OF BANQUET ADDRESS BY EUGENE CZOLIJ:
Всечесніші отці!
Шановний голово Ради директорів Української Кредитової Спілки “Будучність” пане Анатолію Мурга та управителю цієї кредитівки пане Андрію Якимович!
Достойні засновники кредитівки!
Шановні провідники українських громадських організацій та фінансових установ!
Дорогі пані і панове!
Перш за все від імені Світового Конґресу Українців маю честь привітати з 50-літнім ювілеєм Українську Кредитову Спілку “Будучність”, яка вже півстоліття віддано служить інтересам своїх членів та місцевій українській громаді.
За довгі роки своєї праці Кредитова Спілка “Будучність” виявилася як стабільна фінансова установа, що вміло оперує своїм капіталом та на сучасному рівні надає своїм членам різні необхідні види фінансових і кредитних послуг.
У той же час Ваша кредитівка надає значну допомогу для розвитку українського громадського життя: підтримує рідні школи, молодечі організації, науково-культурні установи та різні заходи національного характеру. Важливим є також і те, що Ви дбаєте і про нашу духовну Батьківщину – Україну, жертвуючи на її розбудову значні кошти.
Ваша кредитівка, будучи частиною фінансово-кредитної системи Америки, є членом Централі Українських Кооператив Америки, яка щойно відбула свої 30 ті Річні загальні збори. Я мав приємність взяти участь у цьому зібранні, де ознайомився з великою корисною працею, яку виконують українські кредитові спілки Америки. Хочу відзначити сумлінну діяльність Централі Українських Кооператив Америки, яка об’єднує та координує заходами українських фінансових інституцій на Вашому терені, сприяючи їх зміцненню та розбудові, а також докладає великих зусиль до відродження та розширення кооперативного руху в Україні.
Хоча за фахом я юрист, діяльність українських кредитівок для мене дуже близька, оскільки я вже п’ятий рік є головою управи Української Народної Каси “Дежарден” у Монтреалі. А мій батько понад 40 років був задіяний в українському кооперативному русі, перебуваючи на постах голови, секретаря та управителя цієї кредитівки, а також заступника голови Української Кооперативної Ради Канади.
Сьогодні, дивлячись у минуле, хочеться відзначити далекозорість наших попередників, які змогли заснувати та розбудувати на землях свого поселення фінансові кооперативи, що стали одним із важливих чинників українського згуртування. Цілком відповідаючи кооперативній ідеології та забезпечуючи економічні потреби, українські кредитові спілки діють під гаслом “Свій до свого по своє!” та виконують важливі завдання національного характеру.
Одним із важливих чинників, який відрізняє українські кредитові спілки Америки від інших інституцій, є те, що вони є основною фінансовою опорою українських громадських структур, релігійних, культурно-освітніх, мистецьких, молодіжних, спортивних та інших інституцій, а також різних проектів на користь українському народу, що проживає в Україні.
У 2010 р. українські кредитові спілки Америки пожертвували понад $4.3 мільйона на різні потреби Ваших українських громад та світового українства, за що їм нележить велике признання. Користуючись нагодою, хочу щиро подякувати тим українським кредитовим спілкам Америки, які щедро жертвують на потреби Світового Конґресу Українців, уможливлюючи виконання поставлених перед ним завдань та виявляючи свою підтримку його діяльності.
50-та річниця Української Кредитової Спілки “Будучність” співпадає з 20 ою річницею незалежності України. На жаль, сьогодні, на 20-му році своєї незалежності, Україна перебуває під серйозною загрозою: нинішні владні структури швидкими темпами підривають суверенітет України, перекреслюють перспективи її європейського розвитку, здійснюють наступ на здобутки демократії, зневажають її національні цінності та переписують історію. Як приклад можна назвати Харківську угоду, пропагування червоного прапора з серпом і молотом з метою повернення України до тоталітарного комуністичного режиму, порушення людських прав та основних свобод, цензуру слова, ігнорування української мови як державної, заперечення Голодомору та прославлення сталінізму.
Щоб протистояти таким подіям, потрібні великі зусилля усієї української спільноти, яка повинна мати і людські ресурси, і відповідні фінанси.
Тому, зважаючи на роль українських кредитових спілок у житті української спільноти на терені Америки, заохочую Вас, шановні присутні, мати подальше довір’я до українських фінансових інституцій, що запевнить їм стабільну діяльність в майбутньому та можливість жертвувати на різні цілі національного характеру.
Я також закликаю Вас не ототожнювати Україну з різного роду антиукраїнськими силами, які перешкоджають її поступу вперед, та не відчужуватися від важливих для України і українства тем через постійні негативні та пригноблюючі новини. Бо наше збайдужіння - тільки на руку ворогам і противникам України.
Пам’ятайте, що разом ми є великою силою. І якщо з Божим провидінням український народ подолав надзвичайно страшні випробування 20-го століття, він обов’язково подолає і теперішні кризи в Україні, об’єднавшись навколо національної ідеї – ідеї української державності.
Бажаю всім Вам міцного здоров’я, сили і жертвенності й далі працювати для добра нашого народу, а також віри у його майбутнє та в майбутнє нашої духовної Батьківщини - України.
Щасти Вам, Боже!
Евген Чолій
11 червня 2011 р.
Воррен, США
Photos from events and groups we sponsor & support. All photos are copyright Selfreliance UAFCU. 2332 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 (Selfreliance.Com; email: marketing@selfreliance.com).
All Rights Reserved for all photos. Media outlets with current agreements with us may use these photos with attribution on each photo used ie "Photo Courtesy Selfreliance.Com".
Read MoreHOLDS ANNUAL MEETING IN WARREN, MI
(VIDEO HIGHLIGHTS AVAILABLE AT: http://www.youtube.com/user/selfrelianceUAFCU#p/u/0/8RbU3kWaGnc )
The Ukrainian National Credit Union Association (UNCUA) held its 30th Annual Meeting June 10-11, 2011 at the Ukrainian Cultural Center in Warren, Michigan. Forty participants representing thirteen Ukrainian American credit unions gathered to discuss current issues facing credit unions, to elect a new board of directors, and to celebrate Ukrainian Future Credit Union’s 50th anniversary at a banquet held Saturday, June 11.
Friday afternoon the delegates were welcomed by representatives of Ukrainian Future CU: newly-elected Chair Anatoli Murha and Andrew Jakymowych, CEO/Treasurer. Greetings were then delivered by Bohdan Watral, then UNCUA Chair and CEO of Selfreliance Ukrainian American Federal Credit Union (Chicago), and Ihor Laszok, President of the World Council of Ukrainian Cooperatives and Board Member of Selfreliance Ukrainian American FCU.
Presentations on topics of interest to the credit union leaders followed. Bob Shibla, Strategic Advisor at Raddon Financial Group, spoke on credit union industry issues, John McKechnie, Senior Vice President at Total Spectrum based in Washington, DC, spoke on the relationship between credit unions and Congress and Steve Van Beek, Director of Regulatory Compliance at the National Association of Federal Credit Unions provided the delegates with an update on the latest compliance issues set forth by the National Credit Union Administration.
Special guest speaker was Eugene Czolij, President of the Ukrainian World Congress (UWC), who spoke on the "Ukrainian World Congress in Defense of the National Interests and Human Rights of Ukrainians". Afterwards, Mr. Czolij awarded several credit unions with UWC Presidents’ Club certificates for their contributions to the World Congress: Self Reliance New York FCU, SUMA Yonkers FCU, and Self Reliance (NJ) FCU in Clifton, NJ.
The Association conducted its annual general meeting on Saturday, June 11th, with reports by management and committees, as well as the election of board members for the 2011-2012 term. UNCUA Chairman Bohdan Watral and President Orysia Burdiak reported on the current status of the Association. As of December 31, 2010, assets of the sixteen UNCUA member credit unions totaled $2.432 billion, with reserves and undivided earnings totaling $368 million. Member deposits totaled $2.052 billion, with $1.439 billion total loans issued in 2010. 104,155 individuals are members of Ukrainian American credit unions in the US (down by 1056 individuals from 2009). Despite the recession in 2010, Ukrainian American credit unions contributed near $4.4 million in support of community organizations, once again emphasizing the tremendous impact credit union membership has on the development of our Ukrainian American communities.
The 2011 credit union calendar illustrating the decorative art of Ukraine known as Petrykivka was well received by the membership. Near 32,000 calendars were distributed to credit union members. Project coordinator was Lew Mykola Hryhorczuk, PhD, Vice-Chair of Ukrainian Selfreliance Michigan FCU, who has authored the calendars since 2008.
The following individuals were elected to the 2011-12 UNCUA Board of Directors and committees:
UNCUA Officers: Bohdan Kurczak – Chair (Self Reliance NY); Stephen Kerda - Vice Chair (Selfreliance Baltimore); George Stachiw – Secretary (Selfreliance, New England). Executive Committee members: L. Mykola Hryhorczuk (Selfreliance Michigan); Mary Kolodij (Selfreliance, Philadelphia); Walter Kozicky (SUMA Yonkers, NY); and Bohdan Watral (Selfreliance, Chicago).
Members of the Board of Directors: Jack Burscu (Osnova, Parma OH), Bohdan Czepak (Cleveland Selfreliance), Tamara Denysenko (Ukrainian, Rochester), Andrew Diakun (UHD, Buffalo NY), Walter Drobenko (Ukrainian National, NY), Jaroslaw Fedun (Self Reliance NJ), Andrew Jakymowych (Future CU, Warren MI), Roman Kyshakevych (Selfreliance, Pittsburgh).
Supervisory Committee: Andrew Jakymowych (Future CU, Warren MI); Oleh Karawan (Selfreliance, Chicago) and Bohdan Sawycky (Self Reliance NY).
Nominating Committee: Jaroslaw Fedun (Self Reliance NJ); Orest Liscynesky (Cleveland Selfreliance); George Stachiw (Selfreliance, New England); and Catherine Popovech (alternate, Self Reliance NY).
By-Laws Committee: Bohdan Kurczak (Self Reliance NY); Orest Liscynesky (Cleveland Selfreliance); and Lubomyr Lypeckyj (Selfreliance, Warren MI).
Loan Protection and Life Savings Insurance Trustees: Orysia Burdiak, Stephen Kerda, Mary Kolodij, Bohdan Kurczak, Ihor Laszok, John Olijarczyk and George Stachiw.
Orysia Burdiak was elected President of the Association and the Ukrainian Cooperative Insurance Agency in Chicago. UNCUA staff members are Christine Pylypowycz and Nina Bebko.
Vice Chair Stephen Kerda (Selfreliance Baltimore), invited the delegates to schedule their 2012 UNCUA annual meeting in the Washington, DC area.
On Saturday evening a banquet was held commemorating the 50th anniversary of Ukrainian Future Credit Union, attended by many Ukrainian clergy, and such distinguished guests as Ukrainian American State Representative (MI) Lesia Liss and Mayor of the City of Warren James Fouts. Representatives of UNCUA awarded Ukrainian Future with an honorary plaque commemorating their golden jubilee.
The keynote address at the banquet was delivered by Eugene Czolij, who asserted that “Ukrainian credit unions are the basic financial support structures of our community life; I therefore call upon all Ukrainians to join an Ukrainian credit union, and in so doing contribute to their future stablility and capacity to provide ongoing support to our various Ukrainian organizations.”
Mr. Czolij’s remarks were followed by entertainment provided by the CYM Ukrainian Dance Ensemble and the Ukrainian Bandurist Chorus, which was received with tremendous applause and countless bravos for their outstanding performance.
Conference delegates are deeply obliged to the management and staff of Ukrainian Future Credit Union, especially Andrew Jakymowych, CEO/Treasurer, Irene Maritczak, Assistant Manager, and Anatoli Murha, newly-elected Chair, for their efforts and dedication in organizing this year’s conference.
Respectfully submitted by Orysia Burdiak
ARTICLE IN UKRAINIAN:
Відбулися 30-ті Загальні Збори
Централі Українських Кооператив Америки
Тридцяті річні Загальні Збори Централі Українських Кооператив Америки (ЦУКА) відбулися 10-11 червня 2011 року в Українському Культурному Центрі, Воррен, Міч. Сорок провідників 13-ти українських кредитівок у США зібралися, щоб обговорити сучасний стан і працю кооперативного руху і вибрати новий провід. Чергові збори ЦУКА відбулися у Воррен на запрошення Української кредитової спілки “Будучність”, щоб одночасно відсвяткувати 50-ліття цієї установи.
У п’ятницю пополудні делегатів привітали представники “Будучности”, новообраний голова дирекції Анатолій Мурга і виконавчий директор Андрій Якимович. Збори відкрив голова дирекції ЦУКА і президент Українсько-Американської Федеральної Кредитової Спілки (УАФКС) “Самопоміч” Богдан Ватраль. Учасників привітав президент Української Світової Кооперативної Ради і член дирекції УАФКС “Самопоміч” Ігор Ляшок.
Слідували доповіді на теми, які цікавлять провідників кредитівок. Bob Shibla, стратегічний дорадник Raddon Financial Group, розказав про діяльність кредитівок у США; John McKechnie, старшій віце-президент фірми Total Spectrum у Вашінґтоні, ДК, уточнив стосунки між кредитівками і Конґресом США; а Steve Van Beek, директор відділу узгодження діялності кредитівок з нормативними вимогами Національної Асоціяції Федеральних Кредитових Спілок (National Association of Federal Credit Unions – NAFCU), вияснив делегатам нормативні вимоги встановлені Національною Адміністрацією Кредитових Спілок (National Credit Union Administration – NCUA).
Особливим гостем на зборах ЦУКА був Евген Чолій, президент Світового Конґресу Українців. Він виступив перед учасниками з доповіддю, в якій звернув увагу на розширення співпраці СКУ з міжнародними інституціями та урядами країн проживання української діяспори, зокрема в захисті основних прав і свобід українців. Пан Чолій похвалив працю ЦУКА, яка об’єднує та координує діяльність українських фінансових інституцій в Америці, дбаючи за їхнє зміцнення і розбудову, та сприяє відродженню і розширенню кооперативного руху в Україні. Опісля президент СКУ вручив грамоти Клюбу президента СКУ “за вагомий фінансовий внесок для підтримки діяльности СКУ” Федеральній Кредитовій Кооперативі “Самопоміч” Нью Йорк, Федеральній Кредитовій Кооперативі “Самопоміч” (Нью Джерсі) у Кліфтоні та Федеральній Кредитовій Кооперативі “СУМА” в Йонкерсі.
В суботу 11-го червня проведено річні загальні збори ЦУКА. Присутні делегати прослухали звіти голови дирекції Богдана Ватраля і президента Орисі Бурдяк.
На кінець 2010 року, активи шістнадцяти українських кредитових спілок – членів ЦУКА дорівнювали 2.432 мільярди дол., а резерви і нерозділені прибутки нараховували 368 мільйонів дол. Членські внески становили 2.052 мільярди дол. Видано 1.439 мільярдів дол. у позичках у 2010 році. 104,155 осіб є членами українських кредитових спілок у США, на 1056 менше, ніж минулого року.
Треба підкреслити, що не зважаючи на рецесію, українські кредитівки пожертвували майже $4.4 мільйони дол. на громадські цілі, таким чином вказуючи, наскільки членство в українских кредитівках впливає на діяльність і ріст наших українських громад.
Цьогорічний кооперативний календар, в котрому були зображені ілюстрації Петриківського розпису, сподобався членам кредитівок, які швидко розібрали весь тираж – около 32,000 календарів. Координатором проєкту календарів ЦУКА з 2008 р. є д-р Л. Микола Григорчук, заст. голови дирекції Кредитівки “Самопоміч” Мічіґан.
Після звітів відбувся вибір проводу ЦУКА. На чергову 2011-12 каденцію обрано управу в такому складі:
Екзекутивний Комітет: Богдан Курчак (“Самопоміч” Н.Й.) – голова; Степан Керда (“Самопоміч” Балтимор) – заступник; Юрій Стахів (“Самопоміч” Ню Інґланд) – секретар; Богдан Ватраль (“Самопоміч” Чікаґо), Л. Микола Григорчук (“Самопоміч” Мічіґан), Маруся Колодій (“Самопоміч” Філядельфія), і Володимир Козіцький (СУМА-Йонкерс) – члени.
Члени Ради Директорів: Яків Бурсу (“Основа”, Парма, Огайо), Богдан Чепак (“Самопоміч” Клівленд), Тамара Денисенко (Українська, Рочестер), Андрій Дякун (Український Дім “Дніпро”, Боффало), Володимир Дробенко (Українська Національна, Н.Й.), Роман Кишакевич (“Самопоміч” Піттсбурґ).
Ревізійна Комісія: Андрій Якомович (Будучність, Воррен, Міч.), Олег Караван (“Самопоміч” Чікаґо), і Богдан Савицький (“Самопоміч” Н.Й.).
Виборча Комісія: Ярослав Федун (“Самопоміч” Нью Джерсі), Орест Ліщинецький (“Самопоміч” Клів.), Юрій Стахів (“Самопоміч” Ню Інґланд) і Катерина Попович (“Самопоміч” Н.Й.) заступник.
Статутова Комісія: Богдан Курчак (“Самопоміч” Н.Й.), Орест Ліщинецький (“Самопоміч” Клівленд), і Любомир Липецький (“Самопоміч” Міч.).
Комітет Страхового Трасту: Орися Бурдяк, Степан Керда, Маруся Колодій, Богдан Курчак, Ігор Ляшок, Іван Оліярчик і Юрій Стахів.
Орисю Бурдяк обрано Президентом ЦУКА і Української Коопертивної Аґенції в Чікаґо. Працівники ЦУКА – Христина Пилипович і Ніна Бебко.
Заступник голови дирекції ЦУКА Степан Керда (“Самопоміч” Балтимор) запропонував делегатам відбути чергові Загальні Збори 2012 року в околиці Вашінґтону, ДК.
В суботу вечером відбувся святковий бенкет-відзначення 50-ліття кредитівки “Будучність”. Між численними гістьми були член конґресу штату Мічіґан Леся Лис і мер міста Воррен Джеймс Фоутс. Від ЦУКА кредитівка “Будучність” отримала відзначення з нагоди золотого ювілею.
Головну промову на бенкеті виголосив президент СКУ Евген Чолій, який у своєму слові підкреслив вагомість українського кооперативного руху такими словами: “Українські кредитові спілки є основною фінансовою опорою нашого громадського життя; тому закликаю всіх українців ставати їхніми членами та цим самим підтримати їхню стабільну діяльність у майбутньому і можливість жертвувати на різні цілі національного характеру”.
Слідувала мистецька програма з виступами СУМівського танцювального ансамблю Детройту і Капелі Бандуристів ім. Тараса Шевченка, яких присутні обдарували гучними оплесками.
Делегати конференції сердечно дякують управі й усім працівникам кредитівки “Будучність”, а особливо скарбникові установи Андрієві Якимовичу, заступникові управителя Ірині Марітчак, та новообраному голові дирекції Анатолієві Мурга за їхні старання в організуванні цьогорічної конференції.
Орися Бурдяк, Президент
TEXT OF BANQUET ADDRESS BY EUGENE CZOLIJ:
Всечесніші отці!
Шановний голово Ради директорів Української Кредитової Спілки “Будучність” пане Анатолію Мурга та управителю цієї кредитівки пане Андрію Якимович!
Достойні засновники кредитівки!
Шановні провідники українських громадських організацій та фінансових установ!
Дорогі пані і панове!
Перш за все від імені Світового Конґресу Українців маю честь привітати з 50-літнім ювілеєм Українську Кредитову Спілку “Будучність”, яка вже півстоліття віддано служить інтересам своїх членів та місцевій українській громаді.
За довгі роки своєї праці Кредитова Спілка “Будучність” виявилася як стабільна фінансова установа, що вміло оперує своїм капіталом та на сучасному рівні надає своїм членам різні необхідні види фінансових і кредитних послуг.
У той же час Ваша кредитівка надає значну допомогу для розвитку українського громадського життя: підтримує рідні школи, молодечі організації, науково-культурні установи та різні заходи національного характеру. Важливим є також і те, що Ви дбаєте і про нашу духовну Батьківщину – Україну, жертвуючи на її розбудову значні кошти.
Ваша кредитівка, будучи частиною фінансово-кредитної системи Америки, є членом Централі Українських Кооператив Америки, яка щойно відбула свої 30 ті Річні загальні збори. Я мав приємність взяти участь у цьому зібранні, де ознайомився з великою корисною працею, яку виконують українські кредитові спілки Америки. Хочу відзначити сумлінну діяльність Централі Українських Кооператив Америки, яка об’єднує та координує заходами українських фінансових інституцій на Вашому терені, сприяючи їх зміцненню та розбудові, а також докладає великих зусиль до відродження та розширення кооперативного руху в Україні.
Хоча за фахом я юрист, діяльність українських кредитівок для мене дуже близька, оскільки я вже п’ятий рік є головою управи Української Народної Каси “Дежарден” у Монтреалі. А мій батько понад 40 років був задіяний в українському кооперативному русі, перебуваючи на постах голови, секретаря та управителя цієї кредитівки, а також заступника голови Української Кооперативної Ради Канади.
Сьогодні, дивлячись у минуле, хочеться відзначити далекозорість наших попередників, які змогли заснувати та розбудувати на землях свого поселення фінансові кооперативи, що стали одним із важливих чинників українського згуртування. Цілком відповідаючи кооперативній ідеології та забезпечуючи економічні потреби, українські кредитові спілки діють під гаслом “Свій до свого по своє!” та виконують важливі завдання національного характеру.
Одним із важливих чинників, який відрізняє українські кредитові спілки Америки від інших інституцій, є те, що вони є основною фінансовою опорою українських громадських структур, релігійних, культурно-освітніх, мистецьких, молодіжних, спортивних та інших інституцій, а також різних проектів на користь українському народу, що проживає в Україні.
У 2010 р. українські кредитові спілки Америки пожертвували понад $4.3 мільйона на різні потреби Ваших українських громад та світового українства, за що їм нележить велике признання. Користуючись нагодою, хочу щиро подякувати тим українським кредитовим спілкам Америки, які щедро жертвують на потреби Світового Конґресу Українців, уможливлюючи виконання поставлених перед ним завдань та виявляючи свою підтримку його діяльності.
50-та річниця Української Кредитової Спілки “Будучність” співпадає з 20 ою річницею незалежності України. На жаль, сьогодні, на 20-му році своєї незалежності, Україна перебуває під серйозною загрозою: нинішні владні структури швидкими темпами підривають суверенітет України, перекреслюють перспективи її європейського розвитку, здійснюють наступ на здобутки демократії, зневажають її національні цінності та переписують історію. Як приклад можна назвати Харківську угоду, пропагування червоного прапора з серпом і молотом з метою повернення України до тоталітарного комуністичного режиму, порушення людських прав та основних свобод, цензуру слова, ігнорування української мови як державної, заперечення Голодомору та прославлення сталінізму.
Щоб протистояти таким подіям, потрібні великі зусилля усієї української спільноти, яка повинна мати і людські ресурси, і відповідні фінанси.
Тому, зважаючи на роль українських кредитових спілок у житті української спільноти на терені Америки, заохочую Вас, шановні присутні, мати подальше довір’я до українських фінансових інституцій, що запевнить їм стабільну діяльність в майбутньому та можливість жертвувати на різні цілі національного характеру.
Я також закликаю Вас не ототожнювати Україну з різного роду антиукраїнськими силами, які перешкоджають її поступу вперед, та не відчужуватися від важливих для України і українства тем через постійні негативні та пригноблюючі новини. Бо наше збайдужіння - тільки на руку ворогам і противникам України.
Пам’ятайте, що разом ми є великою силою. І якщо з Божим провидінням український народ подолав надзвичайно страшні випробування 20-го століття, він обов’язково подолає і теперішні кризи в Україні, об’єднавшись навколо національної ідеї – ідеї української державності.
Бажаю всім Вам міцного здоров’я, сили і жертвенності й далі працювати для добра нашого народу, а також віри у його майбутнє та в майбутнє нашої духовної Батьківщини - України.
Щасти Вам, Боже!
Евген Чолій
11 червня 2011 р.
Воррен, США
Photos from events and groups we sponsor & support. All photos are copyright Selfreliance UAFCU. 2332 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 (Selfreliance.Com; email: marketing@selfreliance.com).
All Rights Reserved for all photos. Media outlets with current agreements with us may use these photos with attribution on each photo used ie "Photo Courtesy Selfreliance.Com".
